Tokyo adrift: Butler vs Inoue